院試塾ブログ
インターネット大学院予備校代表・畑中泰道のブログ

24 February

オランダ語の学習

 最近オランダ語を学んでいる。といっても,実は初めてではない,20年以上前,まだ学生だったころに学んで,つっかえつっかえ言語学の論文などが読めるようになっていた。20年間のブランクは大きいが,今回あらためて学んでみると,だんだん記憶がよみがえってきた。
 江戸時代には日本国内で学べる唯一の西洋語だったわけだが,現在,日本の大学でオランダ語を専門的に学べるところはない。そのくらい「マイナー」になってしまったのだ。
 20年前は白水社の『エクスプレスオランダ語』を最初に学んだ。当時はまだカセットテープだった。今回はまず,白水社の『オランダ語のしくみ』で軽くリハビリをして,その後『ニューエクスプレスオランダ語』に進んだ。オランダ語の文章が読めるようになることが主な目的なので,この後は大学書林の『オランダ語文法入門』と『オランダ語文典』を軽く通読した。
 20年前とのいちばん大きな違いは,オランダ語→日本語の辞典が手に入るようになったこと。当時はKramersのオランダ語→英語の辞書を使っていたが,今回使っている『講談社オランダ語辞典』はちょうどこれが底本になっている。正直,あまり使いやすい辞書とは言えないが,特に英語力が十分でない人にとっては,かなり入りやすくなったのではないだろうか。
 読解の題材として最初に使ったのは聖書。各国語の聖書を日本聖書協会が輸入しており,銀座の教文館でも比較的簡単に手に入る。今は「ルカによる福音書」をボチボチと読んでいる。また,確認してみると,昔読んでいた言語学関係の本が手に入ることがわかったので,Amazon.co.ukから取り寄せた。
 「読む」と言っても,今の実力ではほとんど「解読」である。辞書を引きまくらないと読み進めることができない。文法もまだきちんと頭に入っているわけではないから,文法書を「引く」ことも多い。英語に比べると語形変化がやや多いので,その分読み進めるうえでの手がかりもあるが,たとえば,動詞の不定形も名詞の複数形も-enで終わるから,辞書を引くまでどちらかよくわからない,ということもある。しかし,辞書を引き,文法書を参照しながら読み進めれば,ゆっくりではあるが書いてあることはほぼきちんとわかる。別に試験を受けるわけではないから,このようにしてゆっくり実力をつけていけば,それでいい。
20:04:03 - yhatanaka - No comments - TrackBacks

18 February

手紙という麗しき習慣

 最近少しだけ手紙に凝っている。
 と言っても,仕事柄,長文の手紙で具体的な用を足す機会は,まったく言ってよいほどない。手紙について考えてみようと思ったきっかけは,原稿や校正を郵送する際に,ただ内容物を送るだけではなく,何か一言添えたほうがよいのではないか,と思ったことだ。メールで原稿のデータを送るのであれば,本文を空欄にすることはありえない。ぼくの場合,用件1行だけというのも何だか落ちつかないので,「お世話になっております」などで始めて,「以上,よろしくお願い申し上げます」でしめくくる,数行の本文をつける。
 同じことを郵送の場合にはどうすればよいか。最初に使ったのはポストイットだった。これでもただ内容物だけを送るのよりはよいだろうが,あまりに事務的すぎる。次に使ったのが,いろんな場面で使っているRHODIAメモ。No.13〜14あたり。これもあまりに「メモ的」だと感じるようになった。
 ということで,その手の専門店を覗いてみたところ,一筆箋なるものが目に入った。数行書いて終わりの簡単なもので,原稿などを郵送する際にはぴったりだ。縦書きのものが圧倒的に多いが,探してみると,鳩居堂から「鳩たより」の横書き用が出ている。とりあえず今は,因州和紙の「墨流し」を使っている。これは紙に罫が入っておらず,付属の下敷きが透けて見えるようになっている。他に,丸善のミニ便箋を使うこともある。
 一筆箋で当面の課題はクリアできた。他に手紙を書く場面としては,お礼状などがある。今まではメールで済ませたり,パソコンで書いて送ったりしていたが,せっかくなのでこれも手書きで,と考えた。和紙の一般的な縦書きの便箋も使ってはみたが,伊東屋で「一枚完結箋」というのを見つけて,何種類か買ってみた。一般的な便箋サイズのもののほか,はがき大のもの,2つ折りするとはがき大になるものなどがある。お礼状などとしての使い勝手はなかなかだと思う。
 お礼状のような手紙でも,特に形式を気にしてはいない。時候のあいさつをわざわざ調べて書こうというつもりもない。気持ちだけを簡潔に書けばよいと思っている。ただ,その言葉は借りものではなく,自分の言葉を書くように努めている。
 これで何かが変わるのか,正直よくわからない。しかし,ぼく自身としては,その仕事や用件に対して,より丁重になっているという心の表れだと考えている。まずは形から入れば,心のほうもついてくるのではないか,と期待しているわけだ。
 まずはポストイットからでもよいと思う。郵送でなく,書類を誰かに手渡すときにでも,何か一言添える。何とも麗しい習慣ではないか。
22:18:07 - yhatanaka - No comments - TrackBacks