動詞shareは意味をつかみにくい動詞である。大きく分けると「分ける」と「共有する」という意味があり，意味の「幅」がずいぶんあるように感じられる。
　理解のために2つの意味を図解してみよう。「分ける」は以下のようにイメージできるだろう。1つのものを分けている点に注目する。

これに対して，「共有する」は以下のようになる。「分ける」との共通点を感じ取ってほしい。

要するに，1つのものを2人（以上）で使うなどするとき，結果としてそのものを分割するかしないか，によって「分ける」となったり「共有する」となったりするのだ。
　基本的にはこの2つの意味があるshareだが，具体的な文脈によってはさらにいろいろな意味で解釈できる。たとえば，『英語語義イメージ辞典』の例文にI wish I could share this beautiful sunset with you.「この美しい夕日を君と一緒に眺められたらいいのに」というのがある。これを「共有する」と訳すとかなりおかしい。院試塾の「心理英語実践講座」の課題にも，One of the most basic forms of learning of all, and one which is shared by other animals too, is known as association learning.というのがあるが，これなども「他の動物にも見られる」などとしないと，「人間と動物が学習を共有する」では意味不明だ。