¡¡¥¿¥¤¥È¥ë¤Îɽ¸½¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤ËÌõ¤»¤Ð¤è¤¤¤À¤í¤¦¤«¡£¼­½ñŪ¤ÊÌõ¤ò¤Ä¤Ê¤²¤ë¤È¡Ö¤¸¤ì¤Ã¤¿¤¤¤Û¤É¶á¤¯¡×¤È¤Ê¤ë¤¬¡¤¤Ï¤¿¤·¤Æ¤³¤ì¤Ç¤ï¤«¤Ã¤¿¤È¸À¤Ã¤Æ¤è¤¤¤À¤í¤¦¤«¡£¤Ü¤¯¤Ë¸À¤ï¤»¤ì¤Ð¡¤¤â¤·ËÜÅö¤Ë¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤³¤ó¤ÊÌõ¤Ï½ñ¤«¤Ê¤¤¤Ï¤º¤Ê¤Î¤À¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¤°Ê²¼¤Î°úÍѤò¸«¤Æ¤Û¤·¤¤¡£

In the same way, this letter to Wallace shows that Darwin got tantalizingly close to grasping the point about the non-blending nature of heredity. But he didn't see its generality, and in particular he failed to see it as the answer to the riddle of why variation didn't automatically disappear from populations. (Richard Dawkins (2009) The Greatest Show on Earth: The Evidence for Evolution. p.31)

·ëÏÀ¤«¤é¸À¤¦¤È¡¤tantalizingly close¤È¤Ï¡¤¡Ö¤¢¤È¤â¤¦¾¯¤·¤È¤¤¤¦¤È¤³¤í¤Þ¤Ç¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¡¤¡Ö¤À¤±¤ì¤É¤â·ë¶É¤¦¤Þ¤¯¤¤¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤¢¤¤¤òȼ¤¦¾ì¹ç¤¬Â¿¤¤¡£
¡¡±Ñϼ­Åµ¤Îµ­½Ò¤ò¾Ò²ð¤·¤è¤¦¡£¤Þ¤º¡¤tantalizingly¤ËÆÈΩ¤·¤ÆÌõ¸ì¤òµó¤²¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¤¤Ü¤¯¤¬¸«¤¿¤Ê¤«¤Ç¤Ï¡Ø¥¸¡¼¥Ë¥¢¥¹±ÑÏÂÂ缭ŵ¡Ù¤À¤±¤Ç¡¤¡Öµ¤¤ò¤â¤Þ¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¡×¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤·¤«¤·¡¤»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¡¤¡Öµ¤¤ò¤â¤Þ¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¶á¤¤¡×¤Ç¤Ï¤Ï¤Ã¤­¤ê¸À¤Ã¤Æ°ÕÌ£ÉÔÌÀ¤À¤í¤¦¡Ê¤â¤Ã¤È¤â¡¤¼­½ñ¤ÎÌõ¸ì¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¤½¤Î¤Þ¤ÞÅö¤Æ¤Ï¤á¤é¤ì¤ë¤È¤Ï¤«¤®¤é¤Ê¤¤¡Ë¡£
¡¡¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¤-ly¤ò¤Ï¤º¤·¤Ætantalize¤ò°ú¤¯¤Î¤¬¤è¤¤¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡Ø¥é¥ó¥À¥à¥Ï¥¦¥¹±ÑÏÂÂ缭ŵ¡Ù¤Ç¤Ï¡¤¡Ö¿Í¤Î´üÂԡζ½Ì£¡¤Íß˾¡Ï¤ò¤«¤­Î©¤Æ¤ë¡¤¡Ê¼ê¤ÎÆϤ«¤Ê¤¤¤â¤Î¤ò¡Ë¸«¤»¤Ä¤±¤Æ¤¸¤é¤¹¡¤¤¸¤ì¤Ã¤¿¤¤¡×¤È¤¤¤Ã¤¿Ìõ¸ì¤¬µó¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¡Ö¼ê¤¬ÆϤ­¤½¤¦¤À¤¬ÆϤ«¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï¡¤close¤È¤Î´Ø·¸¤Ç¹Í¤¨¤ë¤È¡¤¤³¤¦¤·¤¿Ìõ¸ì¤«¤é½Ð¤Æ¤­¤½¤¦¤Ë¤â»×¤¨¤ë¡£¤Þ¤¿¡¤¡Ø¥ê¡¼¥À¡¼¥º±Ñϼ­Åµ¡Ù¤Ë¤Ï¡Ö´üÂÔ¤µ¤»¤Æ¤ª¤¤¤Æ¼ê¤¬ÆϤ«¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤¢¤ê¡¤¤ä¤Ï¤êclose¤È¤Î´ØÏ¢¤Ç¤«¤Ê¤êÀµ¤·¤¤¥¤¥á¡¼¥¸¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë»×¤ï¤ì¤ë¡£
¡¡±Ñ±Ñ¼­Åµ¤Ï¤É¤¦¤«¡£Macmillan English Dictionary¤Ë¤Ïtantalizingly close¤ò´Þ¤àWe were tantalizingly close to winning.¤È¤¤¤¦Ê¸¤¬ÍÑÎã¤È¤·¤Æµó¤¬¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¤¸ìµÁ¤Ïmaking you feel excited or hopeful about having something you want, often something that you never get¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¾å¤ÎDawkins¤Î°úÍѤÎBut°Ê²¼¤«¤é¤Ï¡¤¥À¡¼¥¦¥£¥ó¤¬·ë¶É¤Ï°äÅÁ¤¬¥Ç¥¸¥¿¥ëŪ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò½½Ê¬Íý²ò¤·¤Æ¤Ï¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤¬ÆɤߤȤì¤ë¤¬¡¤¤³¤ì¤ÈMacmillan¤Î¸ìµÁ¤Îoften°Ê²¼¤ÎÀâÌÀ¤¬°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¡£¤Þ¤¿¡¤COBUILD¤Îtantalize¤Î¸ìµÁ¤ÏIf someone or something tantalizes you, they make you feel hopeful and excited about getting what you want, usually before disappointing you by not letting you have what they appeared to offer.¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£usually°Ê²¼¤¬Macmillan¤Î¤â¤Î¤Îoften°Ê²¼¤ÈƱÍͤΰÕÌ£¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¼Â¤Ï¤³¤Îusually¤äoften¤Î¸ºß¤Ï½ÅÍפÀ¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¤¤³¤¦¤·¤¿´Þ°Õ¤Ïɬ¤º´Þ¤Þ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¤Ê¸Ì®¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡Ö¼ê¤ËÆþ¤é¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤¢¤¤¤¬½Ð¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ë¤«¤é¤À¡£¤¿¤È¤¨¤ÐMacmillan¤Ï·ÁÍÆ»ìtantalize¤ÎÍÑÎã¤È¤·¤Æa tantalizing display of chocolates¤òµó¤²¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¤¤³¤ì¤Ë¤Ï¤ª¤½¤é¤¯¡Ö¼ê¤ËÆþ¤ê¤½¤¦¤Ë¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤¢¤¤¤Ï¤Ê¤¯¡¤tantalizing¤Ï¡Ö¤¤¤«¤Ë¤â¤ª¤¤¤·¤½¤¦¤Ê¡×¤¯¤é¤¤¤Ë¹Í¤¨¤ë¤Î¤¬¤è¤¤¤À¤í¤¦¡£
¡¡Atkinson&Hilgard's Introduction to Psychology¤Ë¤â°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Êʸ¤¬¤¢¤ë¡Ê¼Â¤Ï¤³¤ì¤¬±¡»î½Î¤Î¡Ö¿´Íý±Ñ¸ì¼ÂÁ©¹ÖºÂ¡Î±þÍÑ¥ì¥Ù¥ë¡Ï¡×¤Î²ÝÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¤Â¿¤¯¤Î¿Í¤¬¶ì¿´¤¹¤ë¤Î¤òÌܤˤ·¤¿¤Î¤¬¡¤¤³¤Îµ­»ö¤ÎÆâÍƤò¹Í¤¨¤ëºÇ½é¤Î¤­¤Ã¤«¤±¤È¤Ê¤Ã¤¿¡Ë¡£

Yet what can be more exciting or challenging than venturing into territory that is still uncharted? As important discoveries are being made¡½in neurophysiology, evolutionary biology, genetics, and various fields of psychology¡½many observers believe that an explanation of consciousness is tantalizingly close (Crick, 1994). (p.196)

AsÀá¤ÎÆâÍƤʤɤ«¤é¹Í¤¨¤Æ¡¤¤³¤Îtantalizingly close¤Ë¤Ï¡Ö¼ê¤ËÆþ¤ê¤½¤¦¤Ë¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤¢¤¤¤Ï¤Ê¤¤¡Ê¡Öº£¤Ï¤Þ¤À¼ê¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ï¤¢¤ë¤¬¡Ë¤È¹Í¤¨¤ë¤Î¤¬ÂÅÅö¤À¤í¤¦¡£¡Ö¡Á¤Þ¤Ç¤â¤¦¤¢¤È°ìÊâ¤È¸À¤¦¤È¤³¤í¤Þ¤ÇÍè¤Æ¤¤¤ë¡×¤È¤¤¤Ã¤¿Ìõ¤ò¤Ä¤±¤ë¤Î¤¬Å¬ÀڤǤϤʤ¤¤À¤í¤¦¤«¡£
¡¡¤Ê¤ª¡¤¤³¤Î(Crick, 1994)¤ÎCrick¤È¤Ï¡¤DNA¤ÎÆó½Å¤é¤»¤ó¹½Â¤¤Îȯ¸«¼Ô¤Î¤Ò¤È¤ê¤Ç¤¢¤ë¤¢¤ÎFrancis Crick¤Ç¤¢¤ë¡£¤«¤ì¤ÏThe Astonishing Hypothesis¤È¤¤¤¦Ãø½ñ¤Ç°Õ¼±¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÏÀ¤¸¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡£