院試塾ブログ
インターネット大学院予備校代表・畑中泰道のブログ

フランス語の名詞化

 先の記事「『フランス語名詞化辞典』(大修館書店)」に関連するが,フランス語は実に名詞化を多用する。たとえば次のような文がある(アクサン省略)。

L'attention portee par les sociologues sur le corps n'est pas nouvelle. (Pascal DURET et Peggy ROUSSEL (2005) Le corps et ses sociologies. p.5)

日本語では主述関係を節の形で提示しようとする傾向が強いから,上の文を「社会学者が身体に対して持つ関心は新しいものではない」と解釈するよりも,「社会学者が身体に関心を持つようになったのは最近のことではない」としたほうがすんなり頭に入る。

posted at 21:33:16 on 03/14/11 by yhatanaka - Category: その他外国語

コメントを追加

:

:

コメント

No comments yet

トラックバック

TrackBack URL