http://blog.daigakuin.jp/ インターネット大学院予備校代表・畑中泰道のブログ EUC-JP Nucleus v2.5 beta Weblog http://backend.userland.com/rss http://blog.daigakuin.jp//nucleus/nucleus2.gif http://blog.daigakuin.jp/ http://blog.daigakuin.jp//index.php?itemid=229057 　タイトルの表現はどのように訳せばよいだろうか。辞書的な訳をつなげると「じれったいほど近く」となるが，はたしてこれでわかったと言ってよいだろうか。ぼくに言わせれば，もし本当にわかっているならこんな訳は書かないはずなのだ。たとえば，以下の引用を見てほしい。 In the same way, this letter to Wallace shows that Darwin got tantali... 英語 http://blog.daigakuin.jp//index.php?itemid=229057 Sun, 29 Nov 2009 15:18:20 +0900 http://blog.daigakuin.jp//index.php?itemid=228899 　今日の朝日新聞朝刊に「進化論150年―ヒトの未来を見つめ直す」という社説が掲載されていた。チャールズ・ダーウィンの『種の起源』の出版から今日でちょうど150年になるとのこと。ダーウィンの生誕からも今年で200年だ。 　この本から始まった進化論という大きな流れは，生物学はもちろんのこと，人文・社会科学にも大きな影響をおよぼしている。時に「適者生存」が過激なイデオロギーとなることもあるが，ゲーム理... 雑感 http://blog.daigakuin.jp//index.php?itemid=228899 Tue, 24 Nov 2009 09:19:44 +0900 http://blog.daigakuin.jp//index.php?itemid=228875 　英語のmindを「心」と訳すことがあるが，何とも落ち着きが悪いと感じている。その原因は，mindがどちらかというと「思考」や「論理」を前面に出す語であるのに対して，「心」には感情の要素が強く感じられるからではないか。 　辞書を引いてみても，たとえばOALDはABILITY TO THINKとして以下の2つの語義を挙げている。 the part of a person that makes... 英語 http://blog.daigakuin.jp//index.php?itemid=228875 Sun, 22 Nov 2009 21:17:46 +0900 http://blog.daigakuin.jp//index.php?itemid=228872 　向田邦子の随筆集に『眠る盃』というのがある。表題作の内容は，『荒城の月』の「めぐる盃…」を「眠る盃…」だと思っていた，など，聞き間違い・覚え間違いに関するものだ。 　この関連でふと，ある友人が，サスペンス・ドラマなどで被害者が死に際に残すメッセージのことを「ダイニング・メッセージ」と言っていたのを思いだした。正しくは「ダイイング・メッセージ」だ。「ダイニング・メッセージ」では，「冷蔵庫の中にプ... 雑感 http://blog.daigakuin.jp//index.php?itemid=228872 Sun, 22 Nov 2009 20:22:01 +0900 http://blog.daigakuin.jp//index.php?itemid=228646 　高校生を教えていると，電子辞書がほんとうに普及していることが実感できる。早い時期から電子辞書を使うことに対する警戒感もあるが，ぼく自身は電子辞書肯定派で，高校生にもどんどん使ってほしいと考えている。そればかりでなく，電子辞書の使用を前提とした教育が必要ではないか，とさえ思う。 　各社とも高校生用電子辞書にはそれなりに力を入れていて，コンテンツも充実している。しかし，高校生が実際に使っている電子... 教育・学問 http://blog.daigakuin.jp//index.php?itemid=228646 Mon, 16 Nov 2009 09:34:36 +0900